ОК Автостопом по Галактике 2016: Внеконкурс (макси)

[ОК Автостопом по Галактике 2016]

Название: Вселенная, время и все такое (кроме чая, пожалуй) Переводчик: ОК Автостопом по Галактике 2016 Оригинал: The Corpse Maker, Universe, time and everything (except perhaps tea), разрешение на перевод получено Бета: ОК Автостопом по Галактике Форма: проза Размер: макси, 10470 слов Персонажи: Артур Дент, Зафод Библброкс, Форд Префект, Марвин Категория: джен Жанр: юмор, научная фантастика Рейтинг:PG-13 Краткое содержание: Широко распространено мнение, что Вселенная создана Богом, который не может даже доказать собственное существование. Но что если Вселенная создана депрессивным роботом? Размещение: После деанона с разрешения переводчика Глава 1: Несомненное начало Величайшие Ученые Вселенной разделяют общее мнение о времени*. Время, как они говорят, это совершенно непонятное черт-те что. Это верно, что не мешает им продолжать пытаться объяснить время, в основном из-за того, что так устроен их мозг. Во Вселенной множество разных мозгов. На планете Тэтчер, например, представители расы Черчилль (которые, по необъяснимому совпадению**, зовутся так же, как британский премьер-министр***) обладают самым странным видом мозга во всей вселенной. Он состоит из желтой жидкости, которая склонна испаряться через уши при высоких температурах. То, что климат на Тэтчер преимущественно тропический, объясняет раннее вымирание этой расы. Объединяет же мозги большинства видов во Вселенной та самая невероятная жажда любопытства. Мозг — в большинстве случаев — хочет быть занятым. Мозгу необходимо думать. Поэтому те, кто не пытается игнорировать такую жажду, неизбежно обнаруживают себя пытающимися ее утолить в погоне за определенным пониманием всех видов необъяснимых вещей, потому что только подобные вещи способны давать пищу для размышлений вечно. Эту жажду почти невозможно «отключить». По распространенному поверью, включение телевизора является способом отключения мозга. Конечно, это абсолютно неверно. Что в действительности происходит при включении телевизора, так это отключение давления в вашем мочевом пузыре до того общеизвестного момента, когда напряжение в фильме достигает своего пика и вы попросту не можете заставить ваши позывы совпасть с рекламой, посему пропускаете важный поворот сюжета, который никто вам не объяснит во время рекламы, потому что они сами пойдут в туалет, и никто не объяснит вам во время фильма, потому что тогда все пропустят новые важные повороты сюжета. Телевидение — зло. Все Великие Ученые согласны и с этим. Итак, они говорят, что время — это совершенно непонятное черт-те что. В процессе бесконечного поиска информации о времени все эти Великие Ученые нашли лишь один точный факт. Cтранный и не менее необъяснимый. Он гласит, что в начале времени стоял робот. Те, кто пытался объяснить эту определенность, в итоге сдались и выключили свой мозг глотком Пангалактического Грызлодера. Каждый из них, кроме, пожалуй, меня. Я попытаюсь объяснить. * * * Робот смотрел на новорожденную Вселенную очень критическим взглядом. Что-то начинало происходить. Крохотные события, большие события, все одно. История — или, скорее, Предыстория — только что возникла из ничего. «То есть это и есть время, — сказал робот. — Ничего впечатляющего в нем нет». Многие ученые с этим не согласились бы. Но никого из них в те времена еще не существовало. * Еще они разделяют любовь к заглавным буквам ** Что не останавливает никого в попытках это объяснить *** Абсолютно им неизвестный Глава 2: О конце сущего Идея смерти пришла в голову робота довольно скоро. «У каждого живого существа должно быть последнее мгновение. Мгновение, когда живое перестает существовать,» сказал он. Эти два предложения вызвали бы крики протестов, присутствуй в то время хоть кто-то, способный понять эти слова. Впоследствии это решение многие считали очень неудачным шагом. После воскресных обедов бессмертное существо по имени Охмешконасыпатель Конца-Краю-Не-Знающий считало это весьма привлекательной идеей. О конце сущего Многое заканчивается. Очень часто считают, что на самом деле заканчивается все, но многими Высшими членами Научного Сообщества было доказано, что плохие новости не заканчиваются никогда. И вообще, плохие новости, кажется, ускользают от большинства законов природы. Для Артура Дента хорошие мгновения всегда заканчивались очень быстро. Лежа на полу корабля, протянувшего руку помощи в ответ на его Суб-Эфирный сигнал, и мечтая о чае, Артур совершенно не замечал огромного паука, ползущего к нему. И в этом случае «огромный» — это действительно огромный. Хорошее мгновение закончилось, когда пятифутовая челюсть нежно коснулась его лба и Артур открыл глаза. Крик, вырвавшийся из его глотки, замечательно иллюстрировал его превосходное понимание законов природы. Ну или, по меньшей мере, понимания тех законов, которые были связаны со следующим: пауки едят людей, если они (пауки) достаточно большие. Оказаться съеденным гигантским пауком — это один из способов окончить свою жизнь. И далеко не лучший. Это Артур понимал очень хорошо. Но даже зная, что все могло закончиться так, Артур был абсолютно не в курсе того, что знакомый ему робот был ответственен как за начало, так и за конец всего сущего. Удивительным образом, но по причинам, которые будут объяснены позже, этот самый робот не знал о своей роли во всем точно так же, как и землянин. К счастью, Артур пережил атаку. К несчастью, его облегчение длилось недолго. Но это уже другая история. * * * Когда-то возможно будет предположительно существовавший ресторан. Этот ресторан будет предположительно строящимся прямо перед большим, большим концом. Концом старины Вселенной. Благодаря смекалке строителей ресторана, этот конец — или Йошьлоб Харт — не пройдет (возможно существующий прежде чем стать вероятно существовавшим) без свидетелей. Большинство из них будут держать (держали бы по предшествии) бокал со спиртным и будут улыбаться (имели бы по прошествии состояние улыбки) до ушей. И хотя Фирменное Блюдо было (возможно было бы прежде — о Зарквон!) весьма разговорчивым, это был (возможно бы — Гонолулу!) весьма хороший ресторан. Трапезы тоже имеют свойство заканчиваться. Зафод Библброкс оставил десерт ополовиненным и ушел из Маккосмикса еще до того, как случился конец Вселенной. Этим вечером он был не в настроении для окончаний. Похоже, он был вообще не в настроении. Он вел глубокомысленную беседу с Фирменным Блюдом. Ну, на деле, говорило в основном блюдо, а Зафод отвечал ему непристойностями. Этот разговор оставил его еще более мрачным. Причина, по которой Зафод Библброкс помрачнел изначально, была проста. Причина была в том, что больше не находил абсолютно никакого смысла в своей жизни. Глава 3: Касательно смысла У этой истории нет предназначения. Она ни к чему не придет, что неудивительно. Если истории изредка и сподвигают людей на что-либо, сами они редко движутся куда-либо. Робот задумчиво шествовал по поверхности планеты. Он только что создал Жукобола с Трааля в момент глубокой печали. Причина его мрачности была проста. Дело в том, что он был не так уж уверен, что все идет хорошо. Создание Вселенной не удовлетворяло его ни на йоту. Он был разочарован. Но как можно разочароваться в том, чем стала Вселенная, если у нее не было предназначения изначально? Во Вселенной не было смысла вовсе, так что же разочаровало робота? Этого он не знал. О смысле Когда-то существовала книга. Книга называлась «Путеводитель "Автостопом по Галактике"». Будучи очень популярной, книга распродавалась весьма хорошо, и вскоре многим пришла идея тайком публиковать неофициальные версии путеводителя. Эти копии, пусть и не столь популярные, как настоящий, тоже распродавались весьма хорошо, особенно в окрестностях Бетельгейзе, где шестнадцатилетний мальчик стал автором лучшей пиратской версии путеводителя из когда-либо созданных. Эта параллельная и неофициальная версия в разделе «О смысле» гласила следующее: Ничто в этой Вселенной не оживает, неся в себе смысл. Значение придают люди. Идея значения неестественна. Поэтому, если вы задаетесь вопросом о природе вещей, если вы задумываетесь о своем предназначении в этой необъятной Вселенной, просто заткнитесь и наслаждайтесь! Эта фраза задумывалась скорее как шутка, нежели как Вселенская правда. Но на деле эти предложения подошли куда ближе к истине, чем официальный путеводитель. Фактически, они были ближе к истине, чем любая другая версия любой другой книги. * * * Когда спустя годы автор этой версии приземлился на Земле и обнаружил, что ему необходимо найти себе имя, в его уме зашевелились воспоминания о его прошлых литературных изысканиях. «Люди, — думал он. — Люди не могут не придумывать значения для вещей, потому что им очень неуютно от осознания, что смысла может и не быть. Имена — это те вещи, которым земляне будут пытаться придавать смысл в первую очередь. Так какое имя будет настолько очевидным и простым, настолько тупым и бессмысленным, что никто даже не попытается придумать ему смысл?» Имя было «Форд Префект», и никто и никогда не задавался вопросом о его смысле. Глава 4: О Зафоде Четыре глаза Зафода сфокусировались на маленьком клочке бумаги. Фокусировка давалась ему нелегко из-за значительного количества Пангалактического Грызлодера, которое он поглотил ранее вечером. От попыток прочесть написанное на бумажке у него разболелась голова. Слова танцевали перед глазами и, казалось, нещадно его дразнили. В конце концов Зафод сдался, горько выругался, бросил на злые пляшущие слова полный презрения и алкоголя взгляд, зажег спичку и спалил клочок бумаги дотла. Этот клочок был доставлен Зафоду прямо к дверям «Золотого Сердца» двадцать минут назад улыбчивым сотрудником локальной службы доставки*. На самом деле клочок был ни чем иным, как письмом от девушки, в которую он влюбился по меньшей мере в университете (ну или в его бетельгезийском соответствии) и с которой так ни разу и не сходил на свидание. Потеря той девушки значила для него потерю смысла жизни, и то, что они так никогда и не встречались, всегда было для него величайшим огорчением. Эта потеря оставила в его душе глубокую рану. Упомянутое письмо гласило, что она провела последние десять лет в попытках его найти, потому как поняла, что была в него влюблена. Письмо также гласило, что она хотела заняться с ним сексом, что она ждала Форда. Адрес был написан в самом низу листа. Дымящиеся остатки бумаги проглотила бортовая Система Управления Отходами. «Золотое сердце» оторвалось от поверхности планеты и пересекло половину Галактики. Потом оно остановилось. * * * — Возможность закрыться для вас, сэр, это огромное облегчение, — сказала дверь. Зафод очень постарался не уделить этому никакого внимания и прошел до конца коридора, где его ждала следующая дверь. — Честь для меня... подождите-что-вы-делаете-вы-не-должны-здесь-находиться, — протараторила дверь. Зафод в ответ только огрызнулся: — Заткнись! Реплика сопровождалась пинком по нижней части двери. — Вы уверены, что... Очередной пинок, и Зафод выкрикнул что-то нецензурное. — Но... — вякнула дверь. Нога Зафода вновь ударила. Дверь скользнула в сторону. За дверью была слепящая темнота. Зафод вздохнул, прежде чем скрыться в глубинах «Золотого сердца». Дверь закрылась за ним с тревожным ропотом. *Накануне упомянутого сотрудника двухголовый капитан корабля смачно оскорбил за его улыбку, беспардонно выражающую столь неомраченное счастье Глава 5: По всей вероятности Широко распространенное мнение гласит, что Вселенная — будучи по определению бесконечной — содержит в себе бесконечное множество возможностей. На самом деле во Вселенной бесконечный запас лишь одного: скуки. Остальное, по меньшей мере, весьма занимательно. По всей вероятности Представьте себе Вселенную, в которой случается только наиболее вероятное. Вселенную, из которой изгнано все неожиданное, или где это не существовало вовсе. Скучнейшую из всех Вселенных. Такая Вселенная существует. Она заключена в комнате, сравнимой по размерам с мастерской скромного мебельщика. Эта комната — часть огромного корабля, называемого «Золотым сердцем». Комната, в которой находится антигенератор Вероятности. Есть нечто, не упомянутое в статье о генераторе Бесконечной Невероятности «Путеводителя "Автостопом по Галактике"». Очень важная деталь. Позвольте объяснить. Для того, чтобы противостоять огромной мощи поля невероятности и позволить кораблю правильно двигаться, необходим превосходный противовес, небольшая Вселенная, созданная из чистой вероятности. Из необходимости такого баланса создан антигенератор Вероятности. Вот, в общем-то, и все. Поскольку эта Вселенная, вероятно, куда более опасна, чем сам генератор Бесконечной Невероятности, ее хранят в маленькой комнате в глубине корабля. И сейчас в этой комнате хозяйничал человек, ругаясь на отсутствие какого-либо источника света. — За... — начал было Зафод, и его прервали. Он хотел сказать «Зарквон», но антигенератор Вероятности завершил предложение: — ...фод Библброкс. — Да, это я, — сказал мужчина с очевидной ноткой небрежности в голосе. Он продолжил копаться. — Высчитываю. Действительно вероятно, что это вы, — сказал антигенератор. — Высчитываю. Что невероятно — что вы вошли в эту комнату. Более вероятно, что вы не здесь. Высчитываю. Вот и оно. Начались проблемы. Но Зафод ничего не сказал. — Весьма невероятно, что вы были способны украсть этот корабль. Просчитываю. Положительно, совершенно невероятно, что ваши родители могли кого-либо родить. Рассчитываю. Голос звучал эхом в голове Зафода, когда его тело начало растворяться в темноте. Он начинал не существовать вовсе. Но все равно продолжал хозяйничать, покуда мог. — Заключение: ваше существование не... Логоррея антигенератора Вероятности была прервана криком Зафода Библброкса: — Попался! Зафод схватил что-то в руки и сказал: — Это действительно очень маловероятно, что я не существую, потому что я уже здесь. Последующие десять секунд в комнате царила тишина, а затем антигенератор сказал: — Пересматриваю образ мышления, — и замолчал на ближайшие три столетия. Когда Зафод Библброкс открыл дверь вновь и вышел, он в значительной степени существовал. А еще — держал в руках бутылку Пангалактического Грызлодера. Он засмеялся. — Моя последняя бутылка. Так и знал, что спрятал ее в надежном месте. Дверь закрылась за Зафодом с ободряющим "У-у-у-уф!". Через десять минут бутылка была пуста. <div align="center"><a href="http://bfb-1.diary.ru/?tag=5479439"><img src="http://static.diary.ru/userdir/3/4/0/9/3409814/84625767.png"></a></div>

@темы: Тексты, G—PG-13, ОК-2016, ОК Автостопом по Галактике 2016, внеконкурс

Comments

[ОК Автостопом по Галактике 2016]

Глава 6: Ведение жизни В шестидесятый раз в своей жизни Артур Дент брезгливо посмотрел на пластиковый стаканчик с желто-коричневой жидкостью на столе и попытался представить на его месте фарфоровую чашку с эрл греем. У него не получилось. Он все же выпил жидкость, пытаясь представить на ее месте настоящий горячий чай, текущий в глотку. И у него все так же не получилось. Артур оставил ополовиненный стаканчик на столе и вышел из комнаты, крепко запахнув полы своего халата. Он был глубоко разочарован и раздражен. — Ублюдки, — сказал он в воздух. Последние два часа он вспоминал свою жизнь, и то, что он вспомнил, вовсе ему не нравилось. Он чувствовал, что имел право жаловаться. Но кому? Если бы только можно было найти какой-нибудь послепродажное обслуживание для души. Нет, ничего подобного не было. Ему была дана жизнь, которую он не мог прожить по своему вкусу и на той планете, на которой хотел бы, и ему приходилось справляться с этим без всякой определенности. Что еще хуже, справляться нужно было без чая. И вот, Артур Дент выругался в никуда, правда, пятеро мускулистых автостопщиков, одиноко сидящие в огромном кафетерии корабля, этого нюанса не поняли. Они одновременно подняли головы, а слово «ублюдки» все еще отдавалось эхом в комнате. Артур увидел их, вздохнул, схватил свое полотенце и побежал. Послепродажное обслуживание для души Робот вздохнул. Теперь существовало так много жизней, и столь многим они приходились не по душе. Хотя бы овощи никогда не жаловались. Он никогда не чувствовал жалости к овощам. Но и облегчения за них он тоже не испытывал. Овощи жили своей жизнью и никогда на нее не жаловались. Но, если вдуматься, они в принципе мало что делали. Нельзя скидывать овощи со счетов, но ошибочно думать, что можно решить проблемы депрессии с помощью бобов. Люди. Проблемой были люди. Они жаловались на свою жизнь. Дело даже не в том, что они не хотели жизни вообще (подобную проблему решить было очень легко). Нет, они хотели нечто совершенно иное. Они все хотели счастливой жизни. Робота нельзя было назвать экспертом по счастью. Он не сошел бы даже за неуклюжего ученика такого эксперта. Поэтому проблема оставалась нерешенной. Глава 7: Щепотка души В «Путеводителе «Автостопом по Галактике» нет ничего на тему души. Но в нем есть много информации о ночных клубах. Загляните обязательно. Послепродажное обслуживание души Часть II Мысль пронеслась у Артура в голове в одно мгновение. Успела вернуться и зацепилась. «Почему я?» «Что я сделал Богу?» тоже мелькнуло в его мозге, но решило надолго не оставаться. Артур не сделал Богу ничего, и он это знал. Но возможно — возможно — тот факт, что он ничего не сделал Богу, включая веру в Него, и был причиной того, почему Он (Бог), похоже, был зол на него (Артура). «Конечно, это не имеет никакого отношения к Богу,» мысленно сказал себе Артур. «Но почему я?» Артур бросил вялый взгляд на бесконечную пустыню, кроме которой, похоже, на планете не было ничего. По крайней мере, он умудрился покинуть корабль до того, как его избили до смерти. Однако он все же был избит весьма серьезно. И избежал смерти только потому, что экипаж в ярости вышвырнул его с корабля на ближайшую планету за оскорбление людей в грубой форме. Артур зарылся руками в песок и закрыл глаза. Песок был горячим. Очень горячим. Воздух тоже был жарким. «Разве может быть еще хуже?» не переставая вопрошал Артур. Обычно, когда он так думал, Вселенная предоставляла ему ответ в самой однозначной форме. Когда он об этом думал, что-то случалось. Случалось что-то еще более ужасное. Ничего не случилось. Он открыл глаза. Ничего нового не появилось. Он закрыл глаза вновь. Ничего не произошло. Он услышал голос за своей спиной. Голос сказал: — О Боже. Голос был очень знакомым. Тон его был уникальной смесью мрачности и жалости к самому себе. Артур открыл глаза снова и сказал: — Марвин. Если твое «О Боже» действительно значит, что ты с ним на связи, не мог бы ты у него спросить, за что именно он на меня так взъелся? Глава 8: Об алкоголе Зафод Библброкс сидел на холодном полу корабля, насвистывая полузабытую бетельгезийскую песню. Этой ночью космос в иллюминаторах «Золотого сердца» был особенно красив. Оттенки красного и синего прятались за сияющими звездами, и все, казалось, горело величием. Зафод, впрочем, не смотрел в иллюминатор. Он и не горел величием. Он горел алкоголем. Огромным количеством алкоголя. Он наконец-то смог заставить раздатчик напитков разливать алкоголь с достаточной пропорцией этанола. Не то же самое, конечно, что Пангалактический Грызлодер, но нельзя просить всего сразу. Он допил бокал одним жадным глотком, и это заставило его забыть остаток песни, которую он насвистывал. Еще долю секунды он продолжал неуверенно свистеть, а затем его губы сдались. — Зарковы губы, — выругался он. — Зарка с два вы нужны, если б не горлышки бутылок. Он приложил губы к бутылке. И пока он это делал, он упустил из виду корабль, что остановился рядом с его кораблем. И он не услышал, как силой выбили дверь. И шагов не услышал. И его ударило дубинкой. * * * Первым, что услышал Зафод, когда очнулся, было: — Головы. — Голова... Не говорите мне о голове, — сумел пробормотать он. Головная боль убивала, что было совершенно неудивительно с его-то похмельем. Он был привязан к стальному стулу, на котором умудрялся как-то сидеть, и это было гораздо более удивительным. — О, ты проснулся! — сказал мягкий голос. Голос принадлежал существу, которое Зафод не мог разглядеть. Там были и другие существа рядом с первым. Его зрение постепенно прояснилось, и он наконец-то увидел их. Существа были очень уродливыми. Зафод попытался затуманить зрение вновь, но попытка позорно провалилась. Он решил, что просто закроет глаза. Так он и сделал. — Как я только что говорил, — продолжил голос, — тебя допросят, развяжут, а потом лишат головы вон там. Зафод открыл глаза и посмотрел на указанное «вон там». «Там» абсолютно не радовало глаз. В целом «там» было весьма неприятным из-за липкого пола, палача и виселицы. Поэтому он закрыл глаза вновь. По крайней мере, никто не говорил о голове и головной боли. Говорили только о том, как вон там людей лишали голов путем повешения. Людьми в данном случае был он. Зафод открыл глаза вновь и сказал говорящему существу: — Ты, случаем, не побочный эффект белой горячки? Существо таковым не было. Вот так Зафод и понял, что он, скорее всего, должен был умереть в очень короткие сроки и без надежды на облегчение в виде такого количества выпивки, чтобы алкоголь действительно ударил в голову.

[ОК Автостопом по Галактике 2016]

Глава 9: Как насчет небольшой надежды? По теплому песку пустыни шли человек и робот. — Почему? — спросил робот. — Почему тебе нужно, чтобы я за тобой следовал? — Если ты будешь рядом, это не даст мне сойти с ума, — ответил человек. После короткой паузы и взгляда, брошенного на робота, он добавил: — Наверное. — А если я гипотетически сведу тебя с ума, тебе все равно нужно будет, чтобы я остался? — спросил робот с унылой ноткой надежды в голосе. — Даже не думай, — сказал человек и тут же сменил тему. — А! Я вижу там табличку! Давай посмотрим, что на ней написано. На табличке было написано следующее: «Этот знак находится в пяти милях от последнего. Если эти пять миль показались вам скучными, то вы не видели остальных». Артур (потому что человеком был именно он) издал отчаянный вздох и похлопал Марвина (а роботом был он) по плечу. Затем вырыл в песке ямку и сел в нее, уронив голову на ладони. Он поразмыслил над идеей заплакать, и, скорее всего, так бы и сделал, если бы перед его глазами не возникла внезапно чашка эрл грея. За чашкой последовал дом. Ничем не впечатляющий, неинтересный дом. Его собственный дом. * * * Пока Зафода несли по комнате, он сумел схватить свой бластер «Громовержец» — который после более близкого рассмотрения оказался результатом смеси надежды и воображения. Короче говоря, он не существовал. Когда вокруг его шеи затянули веревку, он начал паниковать — совсем чуточку — и торопливо сказал: — А к-к-к-к-к-к-как насчет допроса? Ты сказал, что меня допросят. Я не ответил ни на один вопрос! — Именно. В этом и проблема. Своим молчанием ты показал нам свое нежелание сотрудничать. Поэтому мы убеждены, что тебя надо убить. — Но вы меня даже ни о чем не спросили! — запротестовал Зафод. — Как насчет действительно задать мне вопрос, парни? Не кажется, что это могло бы сработать? Его вопросы остались неотвеченными. На его шее затянули узел. Он вновь зашарил в своих карманах, пытаясь найти «Громовержец». Его ладони сжались вокруг ручки чайной чашки. Прозрачная жидкость полилась рядом с его бедром. Он собрал несколько капель в ладонь и изо всех сил постарался представить, что это был Пангалактический Грызлодер, когда он лизнул руку. У него не получилось. * * * Артур осторожно потянулся за чашкой, но она исчезла, оставив вместо себя бластер «Громовержец». Он поднялся на ноги. Бутылка Пангалактического Грызлодера ударила его по затылку, и он упал на землю без сознания. Глава 10: Что, если?.. Мужчина погладил свою тренированную колибри по макушке. — Хороший мальчик, — сказал он. Мужчина был очень старым. И весьма впечатляющим. Длинная борода на его подбородке была безупречно белой. Мешки под его глазами, казалось, были созданы только для того, чтобы собирать чистейшие слезы. Его череп, видимый благодаря отсутствию каких-либо волос, был потрясающе гладким. И на удивление, если присмотреться, то можно было прочесть два слова, образованных морщинками на его лице. Слова, выгравированные на его коже, были такими: «Не» и «паникуй». — Ошибки исправлены, — мягко сказал мужчина. — Дефектное оборудование заменено. Порядок восстановлен. Издержки: синяки на шее и песок между пальцев ног. И он закрыл глаза. * * * Бутылка ударила его по голове настолько сильно, что Артур не удивился бы, если бы на его коже остались отпечатанными слова «грызло» и «дёр», когда он очнулся. Боль в затылке переползла в самый низ спины. — Ай, — выдохнул Артур, пытаясь подняться на ноги. * * * — Ай! — выдохнул Зафод Библброкс, когда узел затянулся на его шее еще сильнее. — Агрр... — выдавил предводитель злых существ пятью секундами позднее, когда его застрелили. * * * — Пффф, — выдохнул Марвин грустно. Ему было скучно. Зафод посмотрел на дымящийся «Громовержец» в его правой руке. Затем он посмотрел на кричащего предводителя и улыбнулся жестоко. — Круто, — сказал он. Артур посмотрел на чашку чая, которая появилась на песке. Он обнял ее ладонями и улыбнулся. В уголках его глаз появились слезы. — Теплая, — прошептал он. Коснулся губами края чашки. Медленно, Артур начал пить. Улыбка, которая отразилась на его лице сразу после первого глотка, говорила столь много об эмоциях Артура. Марвину было жизненно необходимо отвернуться от него, чтобы избежать этого отвратительного вида чистого счастья. Артур сжал чашку чая с диким выражением наслаждения. Зафод, покрытый пылью и гордостью, вынырнул из пещеры с «Громовержцем» в руке. Там, прямо перед ним, на песке стояла бутылка Пангалактического Грызлодера. Улыбка Зафода стала шире, когда он схватил бутылку. Быстро, Зафод начал пить. — Привет, обезьяна, — сказал он, когда бутылка опустела. Потомок обезьян Артур не ответил. Но улыбка сказала Зафоду все, что нужно было знать. * * * Что не было понятным в улыбке Артура, так это — впрочем, забудьте. Это выяснится в следующей главе, так какой смысл рассказывать? Дадим Артуру насладиться его чаем, прежде чем случится очередной катаклизм... ...Но что. Что если никакого катаклизма бы больше не случилось? Это было бы в новинку, ведь так?

[ОК Автостопом по Галактике 2016]

Глава 11: В порядке Артур перестал пить, как только услышал голос. В голосе совсем не было отвратительных и жестоких ноток вогона. У него не было и спокойного и радостного тона Форда, принесшего дурные вести. Это точно не был мрачный тон депрессивного робота, и он совершенно точно не был отчаянным голосом Артура, в критической ситуации констатирующего очевидное. Тон был задушевным. И это было в новинку. Артур поднял голову. Там, на песке, стоял старик. Голос принадлежал ему. — Добро пожаловать в Послепродажное Обслуживание Душ, — повторил старик. Нижняя челюсть Артура всем естеством потянулась к пальцам его ног. Рот Зафода оторвался от бутылки Пангалактического Грызлодера. — Что сказал этот человек? — спросил он у Артура самым небрежным тоном, на какой только был способен. Но Артур не ответил на вопрос. Вместо этого он начал плакать. Артуру только что дали то, чего он не видел на протяжении долгих лет. Ему дали надежду на шанс прожить несколько менее несчастливую жизнь. И за это он был благодарен. Зафод посмотрел на мужчину более пристально и уронил бутылку. Та упала на песок с мягким звуком. Представитель Послепродажного Обслуживания Душ смущенно кашлянул и продолжил: — Согласно протоколу я должен предупредить вас, что ваши жизни не были изменены, но просто налажены. Ремонт не несет никаких дополнительных затрат, но и не предотвращает последующих повреждений. Я также должен предупредить, что ваша гарантия теперь истекла. Будьте осторожны. После этого мужчина исчез. Дав Артуру надежду и чай, дав Зафоду возможность ранней смерти на виселице и алкоголь, Хранитель действительно наладил их жизни. А когда пустынная планета тоже исчезла, Артур и Форд обнаружили себя на борту «Золотого сердца» где-то в окрестностях Бетельгейзе с предложением раз и навсегда взять контроль над собственной жизнью. Они приняли это решение. * * * Робот сидел в одиночестве на песке теперь-уже-еще-более-пустынной планеты. Он не знал даже, почему он оказался здесь. Если судить по абсолютному отсутствию радости, в его жизни ничего не наладили. Если б только ему заменили диоды. Но нет, даже этого не сделали. Так почему? Почему он был здесь? И там же была бутылка Пангалактического Грызлодера, наполовину ушедшая в песок. Несколько миллилитров жидкости, все еще остававшихся на дне, вытекли на песок и сложились на нем в две фигуры. Фигуры странным образом напомнили роботу о числе. И совсем не случайно число было 42. Глава 12: Как устроены вещи «Вся Вселенная — это гигантский экран компьютера И все мужчны и женщины просто пиксели», Хольган Вруфлюкс, техник Как все работает Вселенная не началась с Большого Взрыва. Она началась с тихого «дзззз-ид». Робот был, конечно, недоволен этим звуком, но он в принципе никогда ничем не был доволен. Говорили (или, по крайней мере, шептались), что где-то близ Бетельгейзе жил человек, который пересек всю Вселенную и видел в ней все, что было только можно. Это, конечно же, была ложь. Эту ложь тщательно распространяли, и ее автор звал себя Форд Префект. Это имя не было его собственным, но, по его мнению, подходило ему превосходно. Что-то было в нем экзотическое. А экзотическое было тем, что надо, ведь он пересек Вселенную, как-никак — ну или просто утверждал, что пересек. Люди собирались вокруг него, чтобы услышать экзотически убедительные истории, чтобы упиваться его экзотической аурой. Если бы они присмотрелись поближе, они бы поняли, что в ауре Форда не было ничего экзотического, потому что у него и не было никакой ауры. Он довольно рано понял, что настоящие ауры довольно бесполезны. Их можно придумывать по желанию, если только у вас была хватало таланта. А у Форда таланта было навалом. Форд точно не был обделен талантом жестов. Он жестикулировал очень много, когда рассказывал истории, и это делало его еще интереснее. — И там, понимаете, — говорил он, жестикулируя, — там была пустыня. Полна песка, и полна ничего больше, кроме песка и, пожалуй, смертельно опасных пустынных зверей. * * * Марвин зарылся ногами в песок, чертя на нем цифры указательным пальцем. Глава 13: Как все не работает Как все не работает Форд Префект умолк, как только увидел гигантский корабль, приземлившийся на поверхность неподалеку. И толпа перестала слушать его, едва отвратительный громкий голос раздался эхом вокруг них. Голос произнес следующее: — Люди, прошу вашего внимания. Это Простетник Вогон Джельц из Галактического Территориального Совета. Эта земля отныне объявляется собственностью населения галактики согласно закону о публичном использовании территорий в туристических целях. Пожалуйста, избавьтесь от всех жизненных форм в радиусе 0.0000000003 световых лет в целях освобождения места для ремонта и постройки туристических сооружений. Ответственность за любые проблемы отклоняется всеми институтами, принявшими данное решение. Благодарю за внимание«. Две минуты спустя Форд Префект вздохнул, прекратил все попытки перевести световые годы в бетельгезийские километры и, как утверждали некоторые, укатил в неизвестном направлении. * * * — Отстань! — сказал Артур дурно пахнущей крысе, которая карабкалась по его ноге. Когда крыса отказалась следовать приказу, он начал трясти ногой в характерном движении, хорошо известном танцорам самбы движения свободных каменщиков. Крыса упала на землю и попробовала было залезть на другую ногу — поскольку Артур как двуногий потомок обезьяны обладал двумя. Впервые за всю долгую жизнь это его не радовало. Он пытался. Во имя Бога он пытался очень активно вернуть себе контроль над собственной жизнью. Но, очевидно, Богу не было угодно делать что-либо для Артура, поскольку его благие намерения неизменно проваливались в попытках избежать попадания в неприятности. «Неприятности» здесь означали «подземелье». Подземелье в этом случае было населено гадкими крысами. Артур теперь, казалось, исполнял истеричный танец степ, в котором он отнюдь не был талантлив. Это исполнение окончилось тем, что пять крыс упали на землю. Остальным пришла в головы чудесная идея вонзить зубы в бедра Артура, чтобы обрести дополнительную стабильность. Артур вознес несколько проклятий к потолку. Потолок швырнул их обратно благодаря законам акустики. Глава 14: Саундтрек Зафода — 1 Саундтрек Зафода Номер 1 * * * Из последнего альбома «Области Несчастья» «Бюрократический кошмар путешественника по галактике» ГРЫЗЛОДРАНЫЙ МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ* Мы будем гулять под лучами Двух марсианских лун И под твоими очами Забуду на век беду Пусть звезды и манят Пусть эта ночь темна Я не сбегу опять В далекий-далекий бар Детка, обещаю Никогда На Эротикон шесть Я не уеду вновь О Детка, обещаю Никогда Не буду злиться на Тебя я вновь Но лишь на один ГРЫЗЛОДРАНЫЙ МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ О, ГРЫЗЛОДРАНЫЙ МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ Давай на землю мы падем Давай мы к звуку снизойдем Святого имени Великого спиртного И мы не скажем «извини» Когда ему мы проиграем снова Грызло-ДРАНЫЙ медовый месяц *Представлен в пиратском переводе на земном русский Глава 15: Как все идет не так Тяжело проявлять энтузиазм, когда просыпаешься от звука тесного скрипа грязного зеленого пальца о грязное зеленое внутреннее ухо. Это далеко не тот опыт, о котором можно с удовольствием рассказать гостям за ужином. Но, понятное дело, вы бы с большим удовольствием рассказали об этом, чем обсуждали бы тему такой встречи с голым вогоном. Форд Префект проснулся от скрипа, и его взгляд упал на совершенно омерзительное нижнее белье. Когда он поднял голову, он увидел вогона. Вогон только что вышел из своей утренней ванны. И, конечно, он был голым. Вогон поднял голову и встретился взглядом с Фордом. — Привет, сладкий, — мягко прошептал вогон. * * * После этого Форда разбудил писк его цифровых часов, одолженных за два года до этого у бывшего жителя планеты Земля, которого звали Артур Дент, который, к слову, в этот момент самый момент воевал с большой стаей тараканов, которые теперь служили будильником ему. Жестом, полным облегчения, Форд вытер потный лоб тыльной стороной потной ладони и сел на матрасе. Он глубоко вздохнул, предоставляя пыли на одеялах возможность бесплатного путешествия через всю спальню в экзотическую страну шкафа. — Пожалуйста, кто-нибудь, заставьте меня забыть это, — прошептал он это единственному присутствующему себе. Процесс забытья остатков кошмарного видения занял десять минут. Затем вогон вошел в комнату, закрыл дверь, повернулся к Форду и позволил полотенцу упасть на пол, тем самым открывая вид на свое голое тело несчастной аудитории. Кошмарные видения тут же вернулись галопом. — Что ты делаешь в моей комнате? — громко закричал вогон.

[ОК Автостопом по Галактике 2016]

Глава 16: У нас проблема Назревала проблема. Очевидно. Проблема была очевидной, как парик в супе. Она была настолько же выбивающейся из общего ряда, как тонкая метафора в вогонской поэме. Артур бросил взгляд на проблему и глубоко вздохнул. — Что ж, — сказал он мрачно. — Давай. Съешь меня. Проблема молчала, как толпа после концерта «Области Несчастья». — Не волнуйся, я не смогу найти выход. Я даже не буду его искать. Я смирился с тем, что меня съедят. Проблема неодобрительно заворчала. Шум исходил откуда-то из глубин клубка меха. Артур попытался предложить существу свою левую руку. — Ну же. Разве не соблазнительно? Я из плоти. Мяса. Настоящее, живое, истинное мясо. Давай же, зверек. Из толщи меха высунулась рука и захлопнула дверцу. — Я тебя не съем, тупое ты создание. Артур вздрогнул от оскорбления. Это было первое оскорбление за несколько месяцев. — Ты, — выплюнул Артур. — Ты. Ты можешь говорить! — Конечно, могу, — вскричал клубок. — Два года в камере не сделали меня немым. — Так ты... узник? — озадаченно спросил Артур. — Я думал, тебя сюда посадили, чтобы избавиться от меня самым гнусным путем. — О чем ты, землянин? — сказал волосатый заключенный. — Ты меня что, не узнал? Артур изобразил на лице недоверчивую гримасу, хоть она и выглядела довольно жалко. — Ой, ну прекрати, — сказало существо. — Это что, моя борода? Она сильно отросла за два года, поэтому я решил попробовать что-нибудь эдакое. Осторожным жестом оно отодвинуло копну волос, чтобы явить лицо. Лицо было морщинистым. И грязным. Но и узнаваемым. Лицо принадлежало Слартибартфасту, очень мудрому строителю фьордов. — Лучше? Артур ошеломленно кивнул. — Отлично! Идем, землянин. Нечего терять время, нам надо бежать к опасности, — сказал старик. — Почему бы нам не побежать от нее для разнообразия? — Потому что она везде снаружи. Вокруг нас и над нами — везде Смерть, — сказал Слартибартфаст, четко озвучив заглавную «С»*. — Ты уверен, что не хочешь съесть меня? — вяло уточнил Артур. *Этот прием известен только мудрейшим из мудрецов. Глава 17: Держись неподалеку от войны Когда они вынырнули из глубин тюремного корабля, Артур и Слартибартфаст ощутили, как на их пыльные лица упали лучи теплого света от довольно существенного взрыва вдалеке. Это было обескураживающим приветствием. — Боюсь, война уже началась. Они только что взорвали первый корабль вон там, — прошептал старик. Шепот взволновал Артура не на шутку. Он замер. — Мы умрем. Умрем на поле боя. Это ужасно, — констатировал Артур. — Если не будешь стоять без дела, не умрем. Пошли! — старик энергично потащил Артура за собой. — Нам нужен бокал красного вина и тонкие ломтики пепперони. Лицо Артура немного прояснилось. — Мы сами, конечно, есть или пить не будем, но бистроматам нужно топливо, чтобы приблизиться к опасности на полной скорости. * * * — Война? — кричал злобно Простетник Вогон Джельц на собрание беспокойных вогонов-бюрократов за столом. — А вы, случайно, не упоминали дипломатию? Вогоны, как вам отлично, черт побери, известно, не признают дипломатии. — Конечно, шеф-милорд. Но нам пришлось сказать, что это было вызвано дипломатическим инцидентом, иначе они бы подумали, что мы напали на эту планету специально. — Это именно то, что мы сделали, — отрыгнул Простетник Вогон Джельц. — Это наша работа. — Разумеется. Но вы знаете, как обстоят дела сегодня, милорд. Нельзя больше блуждать где угодно и взрывать планеты просто потому, что группа влиятельных людей решила, что это будет удобным решением. Простые люди и их правительства теперь имеют свободу выражаться. Жаль, конечно. Особенно жалко, что эти самые правительства владеют оружием массового поражения и готовы использовать их на вогонских кораблях, чтобы защитить свои территории. От звука взрыва вдалеке вогоны-бюрократы подняли головы от бумаг. — Боюсь, сэр и милорд, что они только что перешли грань боеготовности и решили начать войну. * * * Статья недавняя фальшивая копия «Путеводителя «Автостопом по Галактике» о конфликтах с вогонами гласит следующее: «Не путать с: Конфеты с локонами» Глава 18: Побег Очень противный раздраженный стон вырвался из глубин груди вогона. Его ноздри затрепетали, и Форд Префект отодвинулся как можно дальше, покуда не стукнулся головой об изголовье кровати. Массируя свой ушибленный череп, Форд поднялся и посмотрел в потолок. Украсть вогонский корабль, не проверив, жил ли в нем кто до этого, и поставить его на автопилот, чтобы подремать, было все-таки очень плохой идеей. Хорошие новости состояли в том, что вогон выглядел смущенным не меньше, чем злым, и Форд знал, как превратить оба этих чувства в своих союзников. Сдержанно, он заявил: — В отличие от тебя, вогон, я полотенце не роняю. Сказав это, он схватил свое полотенце, которое всегда было при нем и в безопасном месте (поскольку оно само и являлось столпом безопасности), и крепко взялся за один конец. Второй он отправил к глазам вогона, перекрывая тому поле зрения. Форд воспользовался неразберихой, проскользнул между голым телом вогона и косяком двери и прикрыл ее за собой. Теперь оставалась самая малость. Нужно было найти выход отсюда. Выход нашелся быстро, хоть и совсем не такой, каким Форд себе его представлял. Выход нашелся благодаря оглушительному взрыву в левом крыле корабля. Корабль накренился влево, и в глубины космоса сквозь гигантскую дымящуюся дыру вылетел голый вогон. Несколькими секундами позже Форд последовал за ним в волшебно яркую тьму космоса. И там, по счастливой невероятности подобного случая, его подобрал пролетавший мимо космолет. * * * Робот все еще занят. Вы о нем не забыли? Глава 19: Разрешая войну Версия «Путеводителя» юного Форда не упоминает войну. Если вы когда-либо впечатывали это слово в это издание «Путеводителя», он тут же предполагает, что вы опечатались, и перенаправляет вас в раздел о выпивке. * * * Форд Префект тяжело опустился за стойку и сделал глубокий вдох. Его похлопал по плечу улыбающийся Слартибартфаст. — Какое облегчение ты, наверное, испытываешь, ощущая себя совершенно живым. Не будешь так любезен заказать тальятелли на пятерых? Двигатели, кажется, уже глохнут*. Артур сел рядом с Фордом и вздохнул: — В этот раз мы действительно умрем, Форд. — Ой, перестань, Артур. Это всего лишь война. Их тысячи. — А ты в какой-нибудь участвовал до этого? На мгновение в комнате повисла тишина. Нарушил ее ужасный взрыв где-то снаружи, не очень далеко от них. Форд бросил обеспокоенный взгляд на Слартибартфаста: — И как, по-твоему, можно остановить эту войну? — спросил он. — В первую очередь нам нужно назначить встречу с лидером вогонского флота. Простетником Вогоном Джельцем. Возникла короткая пауза. Затем Форд выудил из мусора официанта-робота бутылку красного вина и наполнил бокал очень щедрым движением. После он опустошил бокал. А потом попытался оставаться спокойным, претерпел поражение и, наконец, выкрикнул: — Вытащи нас отсюда, старый дурак! Я отказываюсь когда-либо встречаться с вогонами! И в дверь постучали. Сквозь нее раздался голос, который сказал: — Приказом Высшего Совета, этот корабль реквизирован, и его обитатели должны предстать перед Его Вогоншеством Простетником Вогоном Джельцем. После они будут казнены. На морщинистом лице Слартибартфаста Мудрого появилась улыбка. — Ах, — сказал он. — Это очень хорошие новости. Теперь нам даже не надо назначать встречу. Как послесловие, кто-то еще крикнул за дверью: — Сопротивление бесполезно! *Ошибочно думать, что любую проблему можно решить пастой. Тем не менее, иногда это помогает. Глава 20: Интерлюдия 1 — Встань и иди Робот нарисовал последние «42» на песке и стер их тыльной стороной ладони. Он тихо пробормотал: — Я знаю, что ты следишь за мной. Приглушенный голос ответил, как эхо: — Я знаю, что ты знаешь. Марвин поднялся со вздохом: — Теперь я помню. Я к тебе иду. И он медленно пошел по холодной пустыне. Было в этой сцене что-то поэтическое. Только «что-то», потому что беспрестанные жалобы о боли в некоторых диодах портили красоту момента.

[ОК Автостопом по Галактике 2016]

Глава 21: Герой Идите ко мне, дети, и я расскажу вам, юным и наивным, историю, которая сделает вас мудрее — или, по меньшей мере, уменьшит желание надоедать вашему дедушке этим вечером. Это история человека, которого хорошо знал друг моего деда. Этого человека знали как героя, который закончил войну прежде, чем она дошла до серьезной резни. Некоторые его друзья (или те, кто себя таковыми считал) были арестованы группой существ, которые уже вымерли. Тогда их называли вогонами. Все они были зелеными и уродливыми, и они были настолько же злыми, насколько были вонючими. И когда они привели узников к своему лидеру, чтобы он мог лицезреть их смерть, тогда герой прибыл на своем золотом корабле. Он приземлился на злых вогонов, а потом в сражении с ними отрубил всем головы. И он всех спас, женился на молодой и сексуальной девушке, и у них было много секса и никаких детей. На самом деле, конечно, герой верил в то, что он не был никаким героем, а был пьяницей и лжецом. Поэтому мораль в том, что вы никогда не должны слушать историй вашего дедушки, когда он пьян. А теперь бегите в кровать и дайте мне насладиться некоторое время, прежде чем я проснусь с похмельем. Зафод Библброкс, пьяный и в очень хорошем настроении для вранья, посадил свой корабль на несколько большее судно под ним. С улыбкой на лицах он закричал: — Ну же, гонолульские ублюдки-вогоны, выходите, и я отрублю вам головы. Путаясь в ногах, он упал на холодный металл мостика. Он выругался. И еще до того, как он смог подняться, группа вогонских офисных клерков уже докладывала о том, что он приземлился на вогонское судно. Это считалось актом агрессии ко всему вогонству, и из-за этого он теперь считался врагом и узником вогонов. Еще они упомянули, что его голову отрубят перед рассветом. Один из них добавил, что сопротивление бесполезно. Глава 22: Безголовый герой Единственное известное средство лечения отрубленной головы состоит в том, чтобы иметь запасную. Это было фактом, недоступным французскому суверенитету в 18-м веке. У Зафода Библброкса запасная голова была. Но это его никак не утешало, потому что Зафод не хотел терять ни одной головы — и его можно было понять. * * * — Сопротивление бесполезно! — крикнул охранник-вогон. — Сопротивление бесполезно! — крикнул другой. — А, привет, Звапун, — добавил он, выходя из-за угла в коридоре. — Привет, коллега, — крикнул первый. — Привет, Форд. Привет, старик. Привет, землянин, — выкрикнул горько Зафод. — В этот раз ты, наверное, прав насчет того, что мы скоро умрем, — сказал он Артуру Денту. — Премного благодарен, — ответил этот самый Артур Дент. Окончательное «Сопротивление бесполезно!» отдалось эхом в большом коридоре, прежде чем корабль тряхнуло от неожиданной встречи с боеголовкой. * * * Тишина. Темнота. Слабый кашель нарушил оглушающую тишину. Зафод попытался встать. Это оказалось невероятно сложным. Возобновившиеся низкие звуки кашля резонировали от потолка. Когда звук затих, Зафод вновь попробовал подняться. Когда последний приступ кашля откуда-то из-за его спины отдался эхом в огромном коридоре, Зафод сдался. — Землянин? — позвал он хриплым от пыли и пепла голосом. — Да, — ответили ему приглушенным голосом. — Боюсь, ты опять был неправ насчет нашей смерти. * * * И Артур действительно был неправ. Глава 23: Творец отдыхает Новорожденное солнце только оказалось на своем месте. Крошки камня уже собирались в крохотные спутники и кусочки планет. Тишина была везде, затапливая все. Новехонькая вселенная вскоре была затоплена мягкой, теплой темнотой, пронизанной крохотными сияющими точками. И все вместе содрогнулось в первом сладком вдохе, словно сверхъестественном ветре, или могучем вздохе усталого старца. Старец вздохнул, и вселенная пустилась в медленный танец. Он вернулся в теплоту своего кресла. Он чувствовал себя очень хорошо. Он знал, что робот был близко. И когда робот  уйдет, его работа будет  завершена. Он налил себе чашку теплого шоколада. Глава 24: Пропустили ли вы это? «Путеводитель «Автостопом по Галактике» (параллельная и незаконная версия) — случайная статья: Есть один секрет в том, как летать. Секрет этот состоит в том, чтобы промахнуться мимо потолка и устремиться прямо в небо. * * * Охранник-вогон кашлянул и крикнул: — Сопротивление бес... — прежде чем его нокаутировали огнетушителем. Стон удовлетворения вырвался изо рта Зафода, опустившего огнетушитель. — А теперь! — воскликнул он. — Где на этом корабле бар? Форд Префект помогал Слартибартфасту подняться у противоположной стороны поврежденного коридора. Куски стены громоздились на полу*, но все присутствующие все еще были защищены от холодной и недружелюбной темноты космоса. Артур решил, что он сделает все, чтобы только оставаться как можно ближе к полу. Он больше не хотел от него отрываться, он прилип к нему, как большой человекоподобный слизень. Он был слишком потерян и доведен до отчаяния, чтобы когда-либо суметь отпустить от себя пол. И, как если бы над ним хотели подшутить, он медленно поднялся в воздух. У него был очень глупый рефлекс дрыгать ногами, который никогда никому не помогал в любом случае**. Причина подъема Артура была не в том, что он хотел продемонстрировать свой талант к полету. Причиной был охранник-вогон, который держал его высоко за шиворот халата. Когда попытка вогона рявкнуть что-то была прервана ударом по затылку, Артур вновь неудачно встретился с полом — и это ему совсем не понравилось. — Идем, землянин, — сказал ему более чем знакомый голос. — А, и возьми огнетушитель. Мы повеселимся. Я уже вырубил двоих ублюдков, и было бы жалко остановиться теперь. * * * *Или это должны были быть стены? С тем, какой творился бардак, было трудно определить ориентацию комнаты. **Лучшим примером является, пожалуй, Ралау-ун Страксиат, посмертный носитель титула «Единственный человек, пытавшийся пересечь Млечный путь путем плавания на спине в отсутствие воды. Да упокоится он с миром». Глава 25: Интерлюдия — Реклама Смертельно благонадежная официальная версия ***Путеводитель «Автостопом по Галактике»*** Статья \408-402-409/ * * * Реклама * * * Отныне доступная на каждой планете галактики Новая гордость издательской компании Мегадодо! Новейший «Галактический путеводитель по литературе: Наиполнейший Литературный Омнибус по сноскам» (НЛО) Два миллиарда лет шедевров в области сносок! Наслаждайтесь часами удовольствия с коллекцией избранного в самых примечательных словах, когда-либо опубликованных снизу некоторых из лучших страниц во всей истории литературы! * * * Новый бестселлер Оолона Коллуфида «Бог: возвращение бородатого» Теперь в издании со сносками

[ОК Автостопом по Галактике 2016]

Глава 26: Поднимайся - В стародавние времена «Путеводитель "Автостопом по Галактике" (нелицензионная версия)» Креветки Красные креветки с планеты Свет-леф знамениты своим первым местом в списке наиболее примечательных морепродуктов. Сервированные на тарелке с каплей Худше-лучшего соуса*, они способны удовлетворить наиболее утонченных гурманов. К несчастью, их весьма трудно приготовить по причине их длины в 42 фута. * * * Пять человек. Некоторые назвали бы их героями.** Что ж. Пять человек. Идущих сквозь пыль и дым к... Куда? К черту. И все равно, они были переполнены гордостью и ненавистью, или, возможно, это были утомленность и смирение - невозможно было распознать со всем этим дымом и пеплом, витающими в воздухе. Кстати об этом, нельзя было быть уверенным и в том, что их пятеро. Там было пять голов, это точно, но две из них на самом деле принадлежали одному человеку. Что ж. Посмотрите на них, выныривающих из дыма с огнетушителями в руках. Четверо мужчин. Слартибартфаст, Зафод Библброкс, Форд Префект и Артур Дент. * * * Далеко оттуда... Старик поставил опустевшую чашку на маленький столик и вновь опустился в кресло. После этого заговорил робот. Робот сказал: - Теперь я вспомнил. Есть кое-что очень важное, о чем нам надо поговорить, старик. - Пожалуйста, Марвин. Попробуй называть меня именем, которое ты мне дал тогда, в стародавние времена, - ответил старик. Робот медленно поднял голову и сказал: - Да. Хорошо. Конечно. Расскажи мне, Глубокий Мыслитель. Пожалуйста, расскажи мне. И Глубокий Мыслитель рассказал. *Соус, который весьма тошнотворен при сервировке с чем бы то ни было, кроме креветок, и восхитителен во всех других случаях - отсюда и название. **Но некоторые должны быть для этого очень глупыми и слегка слепыми. Глава 27: Нечто ужасное Что-то глубоко в личности Артура развивалось по мере развития тех "тридцати трех несчастий", из которых состояла его жизнь, особенно в последние годы. Развивалось в некий эквивалент чувствительных усиков, которые есть у некоторых животных. Впрочем, естественно, усики Артура чувствовали только опасность, и чувствовали только, присутствовала она или нет - на всякий случай. - Мне кажется, что нечто ужасное произойдет совсем скоро, - громко прошептал Артур всем присутствующим. - Заткнись, землянин, - прошептал Зафод в ответ. Он сделал жест в сторону большой двери в конце разрушенного коридора. - Идемте, парни, - сказал он. - И ты тоже, форма жизни, образованная от обезьяны, - добавил он в качестве послесловия. Слартибартфаст вызвался открыть дверь. И он был первым свидетелем того, что творилось за ней. Он не сказал ни слова. Зафод, который был вторым свидетелем этих самых событий, нашел в себе сил только прошептать приглушенно: - Зарквон. Форд последовал его примеру. Артур, который был последним в очереди желающих увидеть происходящее, позволил себе лишь лаконичное: - А я вам говорил. Но никто не обратил на это внимания, потому что даже сам Артур Дент не ожидал ничего столь ужасного, как то, что открылось их взору. * * * После того, как Глубокий Мыслитель сказал ему, Марвин опустил голову. - То есть ты предлагаешь, - промямлил он медленно, - чтобы я уничтожил эту вселенную. Глава 28: Прежде чем вселенная умрет - 1 Похмелья Фракс-4оба является единственной известной планетой, на которой похмелья пытались ввести как планетарную валюту. Это работало очень хорошо... некоторое время. Система, в которой можно было использовать свое похмелье днем для того, чтобы заплатить за алкоголь ночью, оказалась удивительно эффективной, и алкогольная индустрия расцвела пышным цветом всего за несколько дней. Обычная валюта, пусть и еще курсирующая, вскоре была предана забвению*, поскольку люди проводили все вечера за пьянством, а утром не шли на работу. В достаточно скором времени сформировался черный рынок, на котором продавали прочищающие разум перевитаминизированные таблетки. Торчки** на таблетках, устраняющих похмелье, толпились на улицах и в подворотнях, умоляя об алкоголе. Пьянство более не было путем к счастью, оно было только способом сделать деньги. Воцарился хаос. Хуже всего было то, что все потеряли какое-либо желание... ну, какое-либо желание делать что-либо в принципе. Включая похоть. Желание размножаться. Таким образом Фракс-4оба быстро опустела. Конец А теперь идите - ик - в кровать, дети. Дедушка - ик - должен - ик - проспаться. * * * "Мудрость дедушки - старинный путеводитель по жизни, вселенной и всему такому", Дарльз Чикенз (писатель) *С примечательной помощью алкоголя, этого широко известного раздатчика частичной потери памяти **Так их называли те, кто все еще был достаточно трезв, чтобы это произнести Глава 29: Лучший апокалипсис для вечеринок Она не хотела туда идти. Все всегда было одинаково. Ей бы там точно не понравилось. Кроме того, она устала, ей нужен был отдых. Она села на холодный диван и посмотрела на стену. Не было огня, чтобы на него смотреть, потому что в квартире не было камина. Она открыла хорошую книгу и очень сильно постаралась убедить себя, что книга действительно была хороша. Она закрыла книгу, сожалея о том, что в комнате не было огня, в котором можно было бы быстро и с удовольствием избавиться от этой самой книги. Двумя минутами позже она уже была за дверью, направляясь на вечеринку. Через двадцать минут она уже вернулась в квартиру. Она забрала свою сумочку (которую и забыла) и приготовилась уходить вновь. Ее внимание, впрочем, отвлек вид из окна. Там, в ночном небе, был классический пейзаж мигающих звезд и темноты. Но звезды почему-то, казалось, исчезали одна за другой. Куда они девались? Глядя на исчезающие звезды, она упустила из виду корабль, направлявшийся к Бетельгейзе. * * * На вечеринках всегда одно и то же. Всегда есть алкоголь, конечно. И люди, которых ты не знаешь, и которые не знают тебя, но прикидываются, что знают тебя как старинного друга, просто на случай, если они тебя знают, но не помнят. С другой стороны, там есть еще старые друзья, которые прикидываются, что не знают тебя, особенно если они окружены группой людей противоположного пола. Еще там есть музыка жанра, который никому не нравится, и канапе. Там есть те, кто говорит слишком много, те, кто не говорит, пока не выпьют один или два бокала. И, конечно же, там всегда есть тот, кто пьет слишком много и притворяется инопланетянином. Артур Дент встретил этого самого парня. И он совершенно очевидно выпил слишком много. Артур же выпил недостаточно, чтобы получить удовольствие от разговора с этим парнем. - Я из космоса. Серьезно! - сказал он, поправляя птичью клетку на своем плече. - Клянусь, землянин. Я лечу на Бетельгейзе. Хочешь прокатиться? - Ты выпил, - отметил Артур. - Тебе не надо за руль. Парень рассмеялся: - Другая моя голова трезвая, а корабль на автопилоте. Он развернулся на каблуках и ушел с вечеринки. Артур открыл рот. И вселенная разрушилась. * * * Триша МакМиллан смотрела, как разрушалась вселенная, из окна, и ей не нравился вид. "Не надо было возвращаться за сумкой, - подумала она. - По крайней мере, у меня был шанс напиться на вечеринке, прежде чем видеть это". * * * Там, в черном небе, появилось сообщение, написанное большими сочувственными буквами. Сообщение гласило: "Приносим извинения за неудобства". И постепенно вселенная умерла. *Сборники такой музыки продаются под скрытным названием "Лучшая музыка для вечеринок". Их покупают, как подростки покупают свою первую пачку презервативов, но, в отличие от последних, без надежды получить вечером удовольствие. Глава 30: Увидеть звезды и стошнить Триша МакМиллан открыла глаза. Ее окружало ужасное чувство потери. Что-то глубокое. Глубже, чем что-либо еще. Она была окружена... Впечатлением окружения... ничего. Ничего, но оглушающей пустоты. - Я потеряла... все? - проговорила она. Ее похлопали по плечу. А затем произнесли: - Привет... Триша? - сказал голос. - Я принес тебе еще выпить. Она медленно открыла глаза, ожидая неминуемой ужасной головной боли. Внутренне она выругалась, поднимая голову, чтобы восстановить хоть какое-то понимание текущих событий. "Я в... комнате. Люди. Шум. Музыка типа лучшая-музыка-для-вечеринок". Она сидела на диване в углу комнаты, и ее окружал... странно привлекательный мужчина с птичьей клеткой на плече. Он протягивал ей бокал виски. - Давай, - сказал он. - Я не хочу здесь умирать! Бери бокал, и я повезу тебя смотреть на звезду. Можешь выбрать любую. Парень был пьян. Явно. - Тебе обязательно понравится моя вторая голова. У нее пять ушей, знаешь, - настаивал он. Она поняла, что была пьяна тоже, когда внезапно почувствовала потребность найти ведро или туалет, чтобы избавиться от содержимого желудка в ее дрожащем теле. - Мне... мне надо идти, - сказала она, поднимаясь. Направляясь к многообещающей двери в конце ближайшего коридора, она слышала крики парня за собой: - Подожди, я только пошутил насчет ушей! У моей второй головы только два! Подожди! А потом голос растаял в воздухе. За ним последовала дверь, потом коридор. Комната исчезла, и все вокруг нее, пока не остался лишь один гость. И она. Был ли это действительно гость? Его костюм был невероятно хорош. Он протянул ей руку. - Идем со мной, - сказал робот. - Я покажу тебе звезды.

[ОК Автостопом по Галактике 2016]

Глава 31: Ощущение облегчения — Пожалуйста, расслабьтесь, — закричала тревога. — Вы испытываете ситуацию неминуемого армагеддона. Вы будете избавлены от своего тела через несколько минут. — Ой, заткнись, — сказал мужчина. — Пожалуйста, расслабьтесь. Вы испытываете ситуацию неминуемого армагеддона. Вы будете... — Просто. Дай мне насладиться моментом, пожалуйста! — выкрикнул мужчина в ответ. — -нут... — закончила машина. И прозвучало это так, словно она ответила "Ну ты и...". И потом, когда звезды начали отключаться, все погрузилось в тишину. И наконец-то Охмешконасыпатель Конца-Краю-Не-Знающий умер с последним, но долгим вздохом облегчения. Глава 32: Чувство тревоги Артур Дент проснулся и открыл глаза. Когда первое, что человек видит за день, это влажное пятно на грязном потолке, у него есть право чувствовать себя жалким. Артур не видел никакого влажного пятна, когда он открыл глаза. Он увидел синее небо и солнце. Вы можете подумать, что у человека есть право чувствовать себя счастливым, когда первое, что он видит за день — это голубое небо. Но если Артур и чувствовал счастье, то он чувствовал его только на короткие периоды времени. Первым звуком, который он услышал, был звук бульдозера, разрушающего его дом в паре дюжин метров от его головы. — Ах, здравствуйте, мистер Дент, — прозвучал голос, перекрикивавший шум двигателя желтого монстра. — Мы взяли на себя смелость вытащить вас из кровати, прежде чем вы бы оказались раздавлены нашим бульдозером. Ах-ах, — продолжил голос жизнерадостным тоном. А потом небо затмила тьма. И вселенная закончилась. Глава 33: Саундтрек Зафода — 2 Из первого альбома «Области Несчастья»: Носороги у конца вселенной * * * ... Разрушители Вселенной* Солнце выдохнуло последний глоток тепла Звезды ушли, обратившись в прах Люди держат мертвых детей на руках Я смотрю в небо и кричу: «Хула!» Они осушили море Это вправду отстой Но я говорю «Фигня! Меня не достать!» Исчезли планеты Звери мертвы. Но я не сдаюсь, Вы ублюдки! Разрушители вселенной, Заколебали вы всех нас! Не буду я вам больше пленным, Клянусь, нассу на вас! (2 раза) Металл расплавлен Прощай, порядок, целостность Что извращенным был оставлен Безнаказанность Ваше оружие массового поражения Ваш талант к пиротехнике Ваше мастерство иллюзий Да плевал я на них! Разрушители вселенной, Заколебали вы всех нас! Не буду я вам больше пленным, Клянусь, нассу на вас! (3 раза) *Представлено в пиратском переводе на не вполне земной русский Глава 34: Свет в конце — Это... какая-то разновидность жизни после смерти? — спросила совсем не убежденная Триша, оглядываясь вокруг, пока следовала за роботом по тоннелю. Робот не ответил на ее вопрос. — Куда все-таки мы идем? — спросила она. Без ответа. Она попробовала еще раз: — Почему ты меня забрал? Я ведь никто. Вообще никто. Почему из всех людей — я? Это сработало. Робот остановился и повернул голову в ее направлении. Он сказал: — Я взял тебя, потоу что ты никто. Или скорее, потому что ты ощущаешь себя никем. Ты всегда чувствовала, что ты не сделана для жизни, которая у тебя была. И я подумал, что ты достойна увидеть это. Они достигли конца тоннеля. И в конце тоннеля к ним приближался корабль. Время остановилось. Она могла увидеть звезды вокруг своей головы, ощутить пустоту космоса без ощущения недостатка кислорода в легких, и в большом лобовом стекле корабля она могла увидеть себя, сидящей рядом с уже знакомым ей двухголовым пришельцем. — Да, — сказал робот нейтральным тоном. — Это ты. Или, скорее, альтернативная версия тебя, пересекающая вселенную в одном из самых потрясающих кораблей в галактике. Она медленно кивнула, потрясенная увиденным. — То есть это не разновидность жизни после смерти, — сказала она. — Это скорее разновидность другой-жизни, — завершил робот. И медленно, с улыбкой на лице, Триша МакМиллан растворилась в воздухе... или в отсутствии воздуха. В пространстве. — Конец вселенной, — сказал робот. — Начало новой, — сказал Хранитель Послепродажного Обслуживания Душ над его плечом. — О, это слишком тривиально, не так ли? — добавил он послесловием. — Да, — сказал робот. Наступила тишина. А потом голос вдалеке сказал: — Верни мне мою душу, слизень! — И за этим последовал звук стены, поддающейся напору бульдозера. Глава 35: Это твои ноги, ведь так? Кафе осталось почти пустым и без клиентов. Но если бы кто-то внимательно присмотрелся, он бы заметил девушку, сидящую в углу комнаты, потерянную в своих мыслях. Артур Дент не присматривался внимательно, садясь в противоположном углу комнаты, роняя голову на руки. Он только что потерял свой дом, и сейчас он должен был найти потерянную любовь, о которой он даже не знал (он должен был влюбиться и потерять ее в другой вселенной, в другой хронологии). Девушка подняла голову. Внезапно, она знала, как сделать мир лучше. Это было оно. В этот раз решение должно было сработать! Она поднялась и посмотрела на Артура. И так же внезапно, как появилась, идея исчезла. И она была потеряна навсегда. Дом Артура тоже был потерян навсегда, но, когда он поднял голову, он понял, что это не имело никакого значения по сравнению с другими важными темами для размышлений — такими, как конец вселенной или, например, любовь.

[ОК Автостопом по Галактике 2016]

Глава 36. Слизь Стоя на краю корабля, глядя сквозь открытую дверь в пустоту, Зафод Библброкс кивнул. Кивнул обеими головами, попеременно, на манер не очень отличный от брачного ритуала двухголовых бетельгезийских слизней, встретивших особь противоположного пола. Правда, без слизи. — Вот это, — сказал он спустя мгновение, — я понимаю, грандиозный Йошьлоб Харт. И, после долгой паузы, за их спинами раздался голос. Голос принадлежал существу, чья внешность не очень отличалась от таковой больного бетельгезийского слизняка, встретившего преждевременную смерть. С еще большим количеством слизи. Так уж вышло, что создание было вогоном. И более того, очень злым* вогоном. Вогон произнес: — Что вы сделали с моим флотом? *И покрытым слизью Глава 37. Горький привкус Вечности Охмешконасыпатель Конца-Краю-Не-Знающий лежал на земле, зарывшись затылком в песок. Он не был мертв. Но судя по медленному исчезновению всего вокруг, быть ему оставалось недолго. Больше не было никого. Никого живого во всей Вселенной, вымирающей с каждой секундой. Мир понемногу лишался жизни. «Я буду скучать по жизни». Мысль ударила его, как кусочек лимона со спрятанной внутри чугунной сковородкой. Он вот-вот должен был умереть, и только теперь понял что кое-что не успел. Да, он жил и многое видел, исследовал и открыл, но перспектива жизни вечной портила впечатления. До этих пор. Сейчас вечная жизнь превратилась в вечную тишину. Смерть. Бескрайнее чувство ничего. Бесконечное отсутствие эмоций, сознания. А теперь он понял, чего не сделал и чем ему следовало бы заниматься. Соленая капля возникла в уголке его глаза. * * * Позже, после того что само по себе казалось вечностью, он услышал приближающиеся шаги. Он сел и пригляделся. На горизонте блеснуло что-то металлическое. Разве он не был последней живой душой во Вселенной? Он ждал со все учащающимся биением сердца. Может, надежда еще была. Может, он не умрет в одиночестве. Может, его даже кто-то спасет. И он ждал. Терпеливо и нервно. Пока блеск металла не превратился в робота. Робот был небольшим и медлительным. Но ему он казался величественным. А затем робот пришел, и Охмешконасыпатель нашел в себе силы подняться. Робот взглянул на него и сказал: — Охмешконасыпатель, Конца-Краю-Не-Знающий. — Д.. Да? — ответил тот с пересохшим от волнения горлом. Последовала небольшая пауза, после чего робот сказал: — Ты придурок. Распоследний кретин. И робот вновь удалился в бескрайнюю пустыню. Глава 38. Слюна Если вы когда-либо встречали злого вогона, вероятно, вы сами тоже вогон. Но если вам не повезло встретить злого вогона, будучи кем-то другим, вам запомнится, если вы проживете достаточно долго, чтобы запомнить хоть что-то, слюна. В ходе спора вогонов разлетается такое количество слюны, что остается гадать, откуда в их теле столько воды и как ему удается избежать обезвоживания к концу вышеупомянутого спора, если, конечно, удается. Артур Дент, Форд Префект, Зафод Библброкс и Слартибартфаст запомнят слюну. Еще они запомнят надвигающуюся опасность быть выкинутыми за борт разъяренным Простетником Вогоном Джельцем, в пустоту и в объятия Йошьлоба Харта. Даже зная, что Вселенная рушится в ужасающее огромное Ничто, сложно удержаться от желания не быть выкинутым в него нервным уродливым существом. Также они запомнят, как упомянутое существо отправляется к своему создателю (и если не считать это фигурой речи, указанный создатель, вероятно, слишком стыдится этого своего создания, чтобы обрадоваться встрече). И отправляет его туда робот, быстрее, чем они успевают даже подумать о том, чтоб схватиться за полотенца. Глава 39. Время... — Марвин? — выкрикнул Артур бесконечное мгновение спустя, рушащаяся Вселенная за его спиной. — Да, — ответил робот. — Я хотел сказать: «Какого черта ты здесь делаешь?», но сомневаюсь, что ответ мне понравится так же, как вид вогона, выкинутого в пустоту, — сказал роботу Форд. — Я все равно отвечу, — сказал робот. — Я здесь, чтобы спасти вас. Или, по крайней мере, эту версию вас. — Версию? — проорал Зафод. — То есть, существуют головы вроде моих двух? Категорически не могу признать такого же бедолагу не мной! Или не этой же версией меня! Короче... — Наше время на исходе, — сказал Марвин. И, после короткой паузы, за которую огромное количество времени исчезло вместе со Вселенной, он добавил: — В прямом смысле. И на этих словах Зафод, Слартибартфаст, Артур, Форд и робот ушли. Глава 40. ...На исходе Надо сказать, что время течет вперед, из прошлого в будущее, следуя за условной стрелкой. Большинство* находит это весьма удобным. Но время течет со скоростью секунды в секунду, не слишком впечатляющей в сравнении со скоростью Лосося Сомнений, занимательного создания известного своими прыжками вверх по течению времени, цель которых — продолжить род с одним из своих будущих прародителей еще до своего рождения, подарив жизнь собственным матери или отцу, которые позже подарят жизнь самому Лососю. Лосось Сомнений — крупнейшая из известных причин Временных Парадоксов во Вселенной. Точнее, был ею, прежде чем робот пересек время и мультивселенную, а за ним — один из последних беженцев с погибшей планеты, автор статей путеводителя для автостопщиков, двухголовый любитель выпивки и себя, а с ними самый известный создатель фьордов во Вселенной. *За исключением жителей Соленовения, чьи многочисленные суеверия включают в себя многовековой страх перед стрелками как символами чего угодно со времен племенных охот своих природных хищников, группы плотоядных зитиновых созданий под названием длинноногих Каратанов. Эта раса, хотя и была разумной, вымерла потому, что ее племена состояли исключительно из представителей одного пола, количеством один, а также потому, что каждое племя было в смертельной вражде со всеми остальными в округе. Длинноногие Каратаны исчезли весьма скоропостижно, оставив в наследство своим жертвам лишь страх перед стрелками.

[ОК Автостопом по Галактике 2016]

Глава 41. Все странно, что хорошо кончается Остались лишь один робот и одна Вселенная. Остался лишь человек с Земли и женщина с Земли. Остался Зафод и остался Форд. Остался Слартибартфаст и фьорд. Робот посмотрел в небеса и сказал: — Он был прав. — Кто был прав, Марвин? — спросила Триллиан. Артур же лежал на траве перед своим домом, с чашкой горячего чая в руках. — Хранитель Послепродажного Обслуживания души. Он был прав. Это... хорошо. Разве можно было сказать что-то лучше, — заключил робот. Внимание, приготовьтесь к грядущему флешбеку. Глава 42. Послание Хранителя. Последняя глава: Послание Хранителя своему создателю. — Я здесь, чтобы завершить дело многих миллиардов лет, — сказал Марвину Хранитель Послепродажного Обслуживания Душ. — Я провел свою жизнь, ту самую, что дал мне ты, пытаясь привести все в порядок, создавая множества параллельных вселенных, меняя крохотные детали. Детали, способные изменить самые большие истории. Саму историю. И в ходе этого твоего небольшого эксперимента мы кое в чем убедились, Марвин. — Да. Все всегда идет к худшему. — Нет, — и тут он озорно улыбнулся. — Все, — сказал он, — всегда идет к самому странному. У меня ушло семь миллиардов лет, чтобы выяснить это. Не бывает совершенной Вселенной, так же как не бывает несовершенной. Ответ лежит на поверхности. Создав меня, Марвин, ты назвал меня Глубоким Мыслителем, потому как я предназначен вести поиск, используя чудеса рефлексии. Но твоя проблема не математическая задача, ее нельзя решить просто машинным мышлением. Нужен был совсем иной подход, совсем простой: осознать, что решение одно и только одно — со Вселенной всегда все было в порядке, а потому и проблемы не существует. — Посмотри, — сказал Хранитель. Марвин опустил взгляд на экран компьютера, где восклицательный знак венчал два простых слова. «Не паникуй!» Не паникуй. Смысла нету ни в чем, но все в полном порядке. Не паникуй. Если проблемы нету, то и решение искать смысла нету. Ни к чему чинить то, что не сломано. Марвин поднял взгляд. И, с влажными в уголках глазами, сказал: — Ты нашел решение. Наконец-то. Диоды у него больше не болели. Ничто больше не болело. И впервые за все время свет его глаз стал ярче. Теперь ему оставалось лишь выбрать Вселенную и уничтожить все остальные. Потому что именно эта вселенная будет правильной. Потому что неправильных Вселенных нет. Глава 43. Смысл жизни Когда все было кончено и разрушились все Вселенные, кроме последней, робот решил отдохнуть. Но потом Хранитель предстал перед ним в последний раз и сказал: — Что ж, я должен сказать тебе правду. В глубине души ты и сам уже знаешь. Он помолчал. — Знаю, — сказал робот. — Ты не настоящий. Не бывает Глубоких Мыслей, только... — Только глубокие для тебя мысли. Ты не создатель Вселенных. Ты просто робот, — продолжил Хранитель. — А я просто твое подсознание и твое же сознание. Я — твой мозг, посылающий сигнал. У меня нет сверхзадачи навести вселенский порядок. Но я должен помочь тебе самому. Потому что сейчас твой последний шанс. — Потому что я умираю, — сказал робот. — Да. — Спасибо. Это помогло. Мне кажется. Мне кажется, что я... Вселенная вокруг него исчезла, только чтобы возникнуть вновь — пустыней. Когда взгляд Марвина упал в последний раз на последнюю букву Последнего Послания Бога Своему Творению, он прошептал: — Кажется, мне это по душе. Его глаза погасли в абсолютнейше последний из всех разов. Глава 44: Конец Не паникуй!