ОК Сент-Экзюпери: внеконкурс (челлендж, арт, перевод)

[ОК Сент-Экзюпери]

Список А без улиток не станет и фенеков Новое небо Паула, я укрылся твоей тенью, как щитом… Южный почтовый Дети! Берегитесь баобабов! Маленький принц Ты упал с неба? Название: А без улиток не станет и фенеков Автор: ОК Сент-Экзюпери Фотограф: ОК Сент-Экзюпери Канон: Планета людей Форма: хендмейд Пейринг/Персонажи: фенек, улитки Категория: джен Рейтинг: G Исходники: фенек, куст с улитками - пластилин Примечание: Но вот наконец и кладовые моих лисиц. Поодаль друг от друга, по одному на сто метров, чуть видны над песком крохотные сухие кустики, не выше суповой миски; они сплошь унизаны маленькими золотистыми улитками. На рассвете фенек отправляется за провизией (с) Планета людей Количество: 7 фотографий альтернативный хостинг Название: Новое небо Переводчик: ОК Сент-Экзюпери Оригинал: New Skies, antarctic (ohargos), разрешение на перевод получено Бета: ОК Сент-Экзюпери Канон: Маленький принц Форма: проза Размер: драббл, 520 слов в оригинале Пейринг/Персонажи: Лис Категория: джен Жанр: драма Рейтинг: G Краткое содержание: Лис утратил беззаботное сердце дикого животного. Лис бежит, во рту металлический привкус крови, собаки так близко, а где-то, далеко и тихо, принц падает, как падает дерево. Будто змеиный зуб протыкает лапу, но на самом деле нет никакого зуба. Слышно рваное дыхание собак, и он бежит, как будто он всего лишь дикий лис с легким, быстрым звериным сердцем в груди. Но он другой, он — прирученный, и в его груди тяжесть из-за мальчика, которого не сможет заменить никакой другой мальчик на этой планете — или на любой другой, если уж на то пошло. Уже чувствуя слюнявый щипок на кончике хвоста и одновременно замечая узкое отверстие пещеры впереди, он уходит и от свирепых собачьих челюстей, и от не знающих пощады металлических птиц человека. В резко окружившей его темноте он прислушивается к собакам у входа, но их кости слишком широки, им не пролезть. Так что погоня окончена — в очередной раз. Странно, насколько можно привыкнуть к такой частой близости смерти. Даже когда его дыхание снова выравнивается и последние капельки крови слизаны с хвоста, что-то продолжает болеть. И не получается понять, где. Теперь всё тихо, и он осмеливается выбраться наружу на неуверенных лапах. Собаки убежали, земля взрыта их когтями, пытавшимися процарапаться внутрь, и конскими копытами. И тут лис понимает. Ему больно, потому что принц вернулся домой. Потому что никогда больше не взойдет он по этому холму, с сияющими глазами, вспоминая свою Розу, и не озарит сердце лиса. Не то чтобы лис верил, что он когда-нибудь еще придет, даже пока он оставался на этой планете. Но самым сладким была сама мысль, сама возможность, что он мог бы. И теперь он плачет. Он прирученный лис, и он плачет. И сквозь слезы цвет пшеницы еще ярче и золотее, и лис счастлив и страдает одновременно, потому что принц дал ему столь много, потому что нет ничего прекраснее, чем быть прирученным. Когда спускается ночь, звезды появляются одна за другой, пока небо не становится головокружительным, глубоким. Лис глядит вверх на тысячи звезд — и знает, что его принц там. На какой именно звезде, он не знает. Это тоже неважно, все звёзды теперь новые. «À cause de la lumière des étoiles».* Он прирученный лис, и он счастлив. Никогда он не думал, что мир может быть таким (они с принцем никогда не встретятся, и всё же он так близко). Может быть, однажды кто-нибудь поднимется по холму, изумляясь этому миру, будто пришелец с далекой планеты. Может быть, вместо того, чтобы устраивать охоту, кто-то заговорит с ним, а может быть — и приручит. И не будет такой сладости и такой горечи, но потом, когда он снова останется один, мир засияет перед его глазами, как никогда раньше. «À cause du nouveau monde»**, — тихо говорит он — сам себе, и, может быть, принц слышит. ____ * Из-за света звезд (фр.) ** Из-за нового мира (фр.) Название: Паула, я укрылся твоей тенью, как щитом… Автор: ОК Сент-Экзюпери Канон: Военный летчик Форма: арт Пейринг/Персонажи: Паула Категория: джен Жанр: драма Рейтинг: G Исходники: бумага, гуашь, тушь, гелевая ручка Примечания: 1. "Никто из нас Паулу не помнил. Она вернулась в свой Тироль. В свой тирольский домик. Похожий на барометр в виде хижины, затерянной среди снегов. И в солнечные дни Паула показывалась на пороге, как бывает во всех барометрах в виде хижины". 2. "Там, впереди, я заметил три расходящихся копья. Три вертикальных стебля, длинных и блестящих. Следы трассирующих пуль или снарядов малого калибра. И все это золотилось. Вдруг я увидел, как в синеве вечера метнулся ввысь ослепительный блеск тройного канделябра"…(с) Военный летчик Размер: 480x524, 210.9 Kb альтернативный хостинг Название: Южный почтовый Автор: ОК Сент-Экзюпери Канон: Южный почтовый Форма: фанмикс Пейринг/Персонажи: Автор Категория: джен Рейтинг: G Размер: 34,1 Мб; 20:50 мин., ссылка на плейлист: pleer.com/list3019956BBmM Количество: 5 песен Примечание: Мы были затеряны где-то на краю света, потому что мы уже знали, что странствовать — это прежде всего менять тело. Антуан де Сент-Экзюпери «Южный почтовый» Размещение: свободное Список песен: 1. Ночные снайперы - Южный полюс 2. Маша и медведи - Мария 3. Земфира - Самолёт 4. Сурганова и оркестр - Рейс 612 5. Fleur - После кораблекрушения Название: Дети! Берегитесь баобабов! Автор: ОК Сент-Экзюпери Фотограф: ОК Сент-Экзюпери Канон: Маленький принц Форма: хендмейд Пейринг/Персонажи: баобабы и звёзды Категория: джен Рейтинг: G Исходники: бумага, клей, фломастеры, канцелярская резинка Продолжительность и вес: 0:23, 8,17 МБ, ссылка - youtu.be/DcBFXu76OWk Примечание: Тауматро́п (от др.-греч. θαῦμα — чудо и τροπή — вращение) — игрушка, основанная на оптической иллюзии: при быстром вращении кружка с двумя рисунками, нанесенными с разных сторон, они воспринимаются как один. Количество: 2 фотографии и одно видео альтернативный хостинг Название: Маленький принц Автор: ОК Сент-Экзюпери Канон: Маленький принц Форма: фанмикс Пейринг/Персонажи: Маленький принц и другие Категория: джен Рейтинг: G Размер: 34,5 Мб; 21:57 мин.; ссылка на скачку: yadi.sk/d/fpNuRZLldAzqj Количество: 6 песен Размещение: свободное Список песен: 1. О. Медведев - Маленький принц 2. Fleur - Маленький принц 3. А. Дольский - Маленький Принц 4. Вельвет - Маленький Принц 5. Витас - Маленький принц 6. Г. Беседина и С. Тараненко - Маленький принц Название: Ты упал с неба? Автор: ОК Сент-Экзюпери Фотограф: ОК Сент-Экзюпери Канон: Маленький принц Форма: хендмейд Пейринг/Персонажи: Маленький принц Категория: джен Рейтинг: G Исходники: Маленький принц: пластилин, проволока, гуашь Количество: 4 фотографии альтернативный хостинг

@темы: Визуал, Тексты, G—PG-13, ОК Сент-Экзюпери 2014, Челлендж, внеконкурс

Comments

[Гость]

Лисик симпатичный

[Драный кот]

классный фенек

[Нэко]

В общем по выкладке хочу сказать... вот чем вы мне понравились с самого начала — этой вот неприглаженностью ваших работ, этой вот неидеальностью, которая мне нравится намного больше идеальности)

А без улиток не станет и фенеков

какой трогательный фенек! и улиточки — любовь моя. И как тут не провести параллелей с другим Лисом...

Новое небо

Будто змеиный зуб протыкает лапу, но на самом деле нет никакого зуба. Слышно рваное дыхание собак, и он бежит, как будто он всего лишь дикий лис с легким, быстрым звериным сердцем в груди.

Знаете, вот даже нельзя, невозможно выбрать ни одну фразу для цитирования, поскольку это такое сильное произведение, как стихотворение в прозе, не фанфикшн это ни разу.
И от слёз при чтении удержатсья невозможно. Спасибо вам большое, что выбрали для перевода такое чудесное произведение, иначе я бы с ним не познакомилась и много бы потеряла.
Язык перевода — пульсирующий, как звериное сердечко, очень живой и очень проникновенный, так что спасибо переводчику!

Паула, я укрылся твоей тенью, как щитом…

Вот эту картинку не поняла, если честно. Наверное, оттого, что не читала. Но тем не менее она тоже вписывается в общий стиль вашей команды — а это хорошо.

Дети! Берегитесь баобабов!

Ох!!! сама в детстве делала такие штуки, спасибо большое за эту работу — впервые за много-много лет вспомнила, ведь я тогда даже в школу не ходила, когда прочла про такие вещи и стала пробовать что-нибудь делать подобное.

Маленький принц

Интереснй фанмикс с отличной идеей!

А вот такую песню вы знаете?

Прослушать или скачать Прощание Маленького Принца и Лиса бесплатно на Простоплеер

Спасибо большое вам за эту игру и за ваши выкладки, вы у меня во время осенней битвы самые-самые любимые, дживс и вустер для меня — на втором месте, вы на первом. Очень много хорошего получила от вас, спасибо, что собрались и пришли на осеннюю кфб

[Седьмая Вода]

Tagarela, переводчик признаётся, что сам носом шмыгал, когда читал оригинал, и ужасно боялся, что в передаче другими словами от этой "стихотворности" и проникновенности ничего не останется - я всё-таки не профессионал в этом деле. Так что вам тоже огромное спасибо за отзыв!

[Василиск в орешнике]

Tagarela, спасибо за отзывы и за любовь к Экзюпери)

А вот такую песню вы знаете?

Нет( у меня фанмикс был только про МП, про Лиса не успела сделать(

Ох!!! сама в детстве делала такие штуки, спасибо большое за эту работу — впервые за много-много лет вспомнила, ведь я тогда даже в школу не ходила, когда прочла про такие вещи и стала пробовать что-нибудь делать подобное.

А я только в этом году узнала про эти вещи) Раньше не видела( Сначала сделала слона в удаве, но не очень удачно вышло, поэтому выложили баобабы)